en to ru translation catalogue (115 entries)

en:  characters. Most search engines use a maximum of 160 chars for the description.
ru:  символ(ов). Большенство поисковых систем используют не более 160 символов из описания.

en:  characters. Most search engines use a maximum of 60 chars for the title.
ru:  символ(ов). Большенство поисковых систем используют не более 60 символов из заголовка.

en: %404_title% - Additional 404 title input"
ru: %404_title% - Дополнительные заголовки 404

en: %blog_description% - Your blog description
ru: %blog_description% - Описание вашего блога

en: %blog_title% - Your blog title
ru: %blog_title% - Название вашего блога

en: %category% - Alias for %category_title%
ru: %category% - Псевдоним для %category_title%

en: %category_description% - The description of the category
ru: %category_description% - Описание категории

en: %category_title% - The (main) category of the post
ru: %category_title% - Главная категория поста

en: %category_title% - The original title of the category
ru: %category_title% - Исходный заголовок категории

en: %date% - The original archive title given by wordpress, e.g. "2007" or "2007 August"
ru: %date% - Исходный заголовок архивов установленый wordpress-ом, т.е. "2007" или "2007 August"

en: %description% - The original description as determined by the plugin, e.g. the excerpt if one is set or an auto-generated one if that option is set
ru: %description% - Исходное описание по определению плагина, т.е. указанное текстом напрямую или автоматический сгенерированное, если эта опция включена.

en: %page% - The page number
ru: %page% - Номер страницы

en: %page_author_firstname% - This page's author' first name (capitalized)
ru: %page_author_firstname% - Имя автора страницы (с заглавной)

en: %page_author_lastname% - This page's author' last name (capitalized)
ru: %page_author_lastname% - Фамилия автора страницы (с заглавной)

en: %page_author_login% - This page's author' login
ru: %page_author_login% - Логин автора страницы

en: %page_author_nicename% - This page's author' nicename
ru: %page_author_nicename% - Никнейм автора страницы

en: %page_title% - The original title of the page
ru: %page_title% - Оригинальный заголовок страницы

en: %post_author_firstname% - This post's author' first name (capitalized)
ru: %post_author_firstname% - Имя автора поста (с заглавной)

en: %post_author_lastname% - This post's author' last name (capitalized)
ru: %post_author_lastname% - Фамилия автора поста (с заглавной)

en: %post_author_login% - This post's author' login
ru: %post_author_login% - Логин автора поста

en: %post_author_nicename% - This post's author' nicename
ru: %post_author_nicename% - Отображаемое имя автора поста

en: %post_title% - The original title of the post
ru: %post_title% - Исходный заголовок поста

en: %request_url% - The original URL path, like "/url-that-does-not-exist/"
ru: %request_url% - Исходный URL путь, что-то типа "/url-that-does-not-exist/"

en: %request_words% - The URL path in human readable form, like "Url That Does Not Exist"
ru: %request_words% - URL путь в удобной для восприятия человеком  форме, например "Url That Does Not Exist"

en: %search% - What was searched for
ru: %search% - То что ищем

en: %tag% - The name of the tag
ru: %tag% - имя тега

en: %wp_title% - The original wordpress title, e.g. post_title for posts
ru: %wp_title% - Исходный заголовок wordpress, например post_title для постов

en: 404 Title Format:
ru: Формат заголовка 404:

en: A comma separated list of your most important keywords for your site that will be written as META keywords on your homepage. Don't stuff everything in here.
ru: Список самых важных ключевых слов вашего сайта, разделенных запятыми, который будет записан в META ключевые слова на главной странице. Не стоит перечислять здесь все слова.

en: Additional Home Headers:
ru: Дополнительные заголовки к главной странице:

en: Additional Page Headers:
ru: Дополнительные заголовки к страницам:

en: Additional Post Headers:
ru: Дополнительные заголовки к постам:

en: All donations support continued development of this free software.
ru: Все пожертвования идут на поддержку развития этого программного обеспечения.

en: All in One SEO Options Reset.
ru: All in One SEO Сброс настроек.

en: All in One SEO Options Updated.
ru: All in One SEO Настройки обновлены.

en: All in One SEO Pack must be enabled for use.
ru: Плагин All in One SEO Pack должен быть включен для возможности пользования.

en: All in One SEO Plugin Options
ru: Настройки плагина All in One SEO

en: All in One SEO Plugin Release History
ru: All in One SEO История выпусков плагина

en: All in One SEO Plugin Support Forum
ru: All in One SEO Форум поддержки плагина

en: All in One SEO Plugin Translations
ru: All in One SEO Переводы плагина

en: Archive Title Format:
ru: Формат заголовка архивов:

en: As the name implies, this will be the title of your homepage. This is independent of any other option. If not set, the default blog title will get used.
ru: Как видно из названия - это будет название вашей главной страницы. Не зависит от других опций. Если название не установлено, то будет использоваться название блога по умолчанию.

en: Autogenerate Descriptions:
ru: Автоматически генерировать описания:

en: Canonical URLs:
ru: Канонические URL:

en: Capitalize Category Titles:
ru: Сделать прописными заголовки категорий:

en: Category Title Format:
ru: Формат заголовка категории:

en: Changelog
ru: Список изменений

en: Check this and Category Titles will have the first letter of each word capitalized.
ru: Выберите эту опцию и первая буква каждого слова в заголовке категорий будет преобразована в прописную.

en: Check this and SEO pack will create a log of important events (all_in_one_seo_pack.log) in its plugin directory which might help debugging it. Make sure this directory is writable.
ru: Выберите эту опцию и SEO pack создаст лог важных событий (all_in_one_seo_pack.log) в каталоге плагина, который поможет в отладке. Проверьте чтобы директория была доступна для записи.

en: Check this and your META descriptions will get autogenerated if there's no excerpt.
ru: Выберите эту опцию и ваши META описания будут генерироваться автоматически, если они не объявлены.

en: Check this for excluding archive pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ru: Выберите эту опцию чтобы запретить поисковым системам индексировать страницы архивов. Позволяет избежать дублирования контента в выдаче.

en: Check this for excluding category pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ru: Выберите эту опцию чтобы запретить поисковым системам индексировать страницы категорий. Позволяет избежать дублирования контента в выдаче.

en: Check this for excluding tag pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ru: Выберите эту опцию чтобы запретить поисковым системам индексировать страницы тегов. Позволяет избежать дублирования контента в выдаче.

en: Check this if you want your categories for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords and tags you specify on the post edit page).
ru: Выберите эту опцию если хотите чтобы категории к посту были использованы как META ключевые слова на странице поста (в дополнение к любым ключевым словам, которые задаются на странице редактирования записи)

en: Check this if you want your enable AIOSEOP support for Custom Post Types on this site.
ru: Выберите эту опцию если хотите включить поддержку AIOSEOP для пользовательских типов постов на этом сайте.

en: Check this if you want your keywords on a custom posts page (set it in options->reading) to be dynamically generated from the keywords of the posts showing on that page.  If unchecked, it will use the keywords set in the edit page screen for the posts page.
ru: Выберите эту опцию если хотите чтобы ваши ключевые слова на кустомизированной странице поста (Включается в Настройки->чтение) автоматически генерировались из ключевых слов поста, отображаемого на этой странице. Если опция отключена - будут использоваться ключевые слова указанные на странице редактирования поста.

en: Check this if you want your tags for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords you specify on the post edit page).
ru: Выберите эту опцию если хотите чтобы теги к посту были использованы как META ключевые слова на странице поста (в дополнение к любым ключевым словам, которые задаются на странице редактирования записи)

en: Click for Help!
ru: Кликните и получите помощь!

en: Click here for Support
ru: Щелкните сюда если нужна поддержка

en: Click on option titles to get help!
ru: Кликните  на заголовке опции если нужна помощь

en: Could not download distribution (%s)
ru: Не удается скачать дистрибутив (%s)

en: Could not download distribution (%s): %s
ru: Не удается скачать дистрибутив (%s): %s

en: Could not open %s for writing
ru: Не удается открыть %s для записи

en: Could not write to %s
ru: Не могу записать в %s

en: Description Format:
ru: Формат описания:

en: Description:
ru: Описание:

en: Disable on this page/post:
ru: Отключить на этой странице/посте:

en: Donate with Paypal
ru: Сделать пожертвование через PayPal

en: Dynamically Generate Keywords for Posts Page:
ru: Автоматически генерировать ключевые слова для страниц постов:

en: Enter any comma separated pages here to be excluded by All in One SEO Pack.  This is helpful when using plugins which generate their own non-WordPress dynamic pages.  Ex: <em>/forum/,/contact/</em>  For instance, if you want to exclude the virtual pages generated by a forum plugin, all you have to do is give forum or /forum or /forum/ or and any URL with the word "forum" in it, such as http://mysite.com/forum or http://mysite.com/forum/someforumpage will be excluded from All in One SEO Pack.
ru: Введите любые страницы через запятую, которые будут исключены из обработки All in One SEO Pack. Это полезно использовать, когда используемые плагины геренируют свои динамические страницы (например <em>/forum/,/contact/</em>). Например, если вы хотите исключить обработку виртуальных страницы сгенерированных плагином для форумов, то вам необходимо задать в настройке forum или /forum или /forum/ или другой URL со словом  "forum" в нем, т.е. http://mysite.com/forum или http://mysite.com/forum/someforumpage будут исключены из обработки All in One SEO Pack.

en: Exclude Pages:
ru: Исключить страницы:

en: Follow Us on Twitter
ru: Присоединяйтесь к нам на Twitter

en: Follow us on Twitter
ru: Присоединяйтесь к нам на Twitter

en: Home Description:
ru: Описание главной страницы:

en: Home Keywords (comma separated):
ru: Ключевые слова главной страницы (через запятую):

en: Home Title:
ru: Заголовок главной страницы:

en: I enjoy this plugin and have made a donation:
ru: Мне нравится этот плагин и я сделал пожертвование:

en: Keywords (comma separated):
ru: Ключевые слова (разделенные запятыми):

en: Log important events:
ru: Сохранять в лог важные события:

en: Menu Label:
ru: Название меню:

en: My Amazon Wish List
ru: Мои хотелки на Amazon

en: Note that this is all about the title tag. This is what you see in your browser's window title bar. This is NOT visible on a page, only in the window title bar and of course in the source. If set, all page, post, category, search and archive page titles get rewritten. You can specify the format for most of them. For example: The default templates puts the title tag of posts like this: ‚ÄúBlog Archive >> Blog Name >> Post Title‚Äù (maybe I've overdone slightly). This is far from optimal. With the default post title format, Rewrite Title rewrites this to ‚ÄúPost Title | Blog Name‚Äù. If you have manually defined a title (in one of the text fields for All in One SEO Plugin input) this will become the title of your post in the format string.
ru: Заметим, что это относится только к тегу заголовка. Это то что вы видите на заголовке окна вашего браузера. Это не отображается на странице, только в заголовке браузера и, конечно, в коде страницы. Если опция включена - все заголовки страниц, постов, категорий, поиска и архивов будут перезаписываться. Вы можете указать формат для большенства из них. Например: шаблоны по умолчанию формируют тег заголовка записей примерно так: "Архив блога >> Название блога >> Заголовок поста". Это не оптимально. Из исходного формата заголовка поста можно получить "Назване поста|название блога". Если у вас вручную набраные заголовки (в одном из полей плагина All in One SEO), то они будут отформатированы.

en: Page Title Format:
ru: Формат заголовка страницы:

en: Paged Format:
ru: Страничный формат:

en: Pagelines Themes
ru: Тема Pagelines

en: Please make sure %s is writable
ru: Проверьте, доступен ли %s для записи

en: Plugin Status:
ru: Состояние плагина:

en: Post Title Format:
ru: Формат заголовка поста:

en: Pro Version
ru: Версия для профессионалов

en: Reset Settings to Defaults
ru: Сбросить настройки на настройки по умолчанию

en: Rewrite Titles:
ru: Модификация заголовка:

en: SEO for Custom Post Types:
ru: SEO для пользовательских типов постов:

en: Search Title Format:
ru: Формат заголовка поиска:

en: Support
ru: Поддержка

en: Tag Title Format:
ru: Формат заголовка тегов:

en: Thank you for your donation:
ru: Спасибо вам за ваше пожертвование:

en: The META description for your homepage. Independent of any other options, the default is no META description at all if this is not set.
ru: META описание вашей главной страницы. Не зависит от других опций, по умолчанию META описание не добавляется, если эта опция не выбрана.

en: The following macros are supported:
ru: Поддерживаются следующие макросы:

en: This option will automatically generate Canonical URLS for your entire WordPress installation.  This will help to prevent duplicate content penalties by <a href='http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html' target='_blank'>Google</a>.
ru: Эта опция автоматически генерирует канонические URL для вашего Wordpress-а. Это поможет предотвратить наказания за дубликацию контента <a href='http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html' target='_blank'>Гуглом</a>.

en: This string gets appended/prepended to titles when they are for paged index pages (like home or archive pages).
ru: Эта строка добавляется в начало или конец заголовка когда он находится на страницах оглавления (на главной странице или страницах архива).

en: Title Attribute:
ru: Название атрибута:

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Translations
ru: Переводы

en: UPGRADE TO PRO VERSION
ru: ОБНОВИТЬ ДО ВЕРСИИ ПРОФЕССИОНАЛОВ

en: Update Options
ru: Обновить настройки

en: Use Categories for META keywords:
ru: Использовать категории для META ключевых слов:

en: Use Tags for META keywords:
ru: Использовать теги для META ключевых слов:

en: Use noindex for Archives:
ru: Использовать тег noindex для архивов:

en: Use noindex for Categories:
ru: Использовать тег noindex для категорий:

en: Use noindex for Tag Archives:
ru: Использовать тег noindex для тегов архивов:

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ru: То, что вы здесь введете будет добавлено к заголовкам ваших страниц. Вы можете ввести здесь любые дополнительные заголовки  и даже ссылки на таблицы стилей.

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on post pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ru: То, что вы здесь введете будет добавлено к заголовкам страниц ваших постов. Вы можете ввести здесь любые дополнительные заголовки  и даже ссылки на таблицы стилей.

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on the home page. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ru: То, что вы здесь введете будет добавлено к заголовкам главной страницы сайта. Вы можете ввести здесь любые дополнительные заголовки  и даже ссылки на таблицы стилей.

en: WhiteHouse theme
ru: Тема WhiteHouse

en: iBlogPro theme
ru: Тема iBlogPro
